1 00:00:50,333 --> 00:00:53,250 [Приглушенный звук] 2 00:01:12,833 --> 00:01:14,375 [КИМ СМЕЕТСЯ] 3 00:01:28,083 --> 00:01:30,373 [Вздыхает] 4 00:01:59,500 --> 00:02:01,375 - Мистер Миллс, как ваши дела? - Я в порядке. 5 00:02:01,542 --> 00:02:02,583 - Как вы? - Отлично. 6 00:02:02,750 --> 00:02:05,333 - Полагаю, ты хочешь увидеть это еще раз? - Если вы не возражаете. 7 00:02:05,833 --> 00:02:08,042 - Ты знаешь, где это. - Ах, да. 8 00:02:08,208 --> 00:02:11,625 Если бы я каждый раз брал с тебя доллар вы пришли осмотреть машину... 9 00:02:11,792 --> 00:02:14,792 ...вероятно, оно будет принадлежать вам. Это тот, который используют все профессионалы. 10 00:02:14,958 --> 00:02:17,500 Мэрайя Кэри. Бейонсе. Гвен Стефани. 11 00:02:17,667 --> 00:02:19,833 Действительно? Кто такая Бейонсе? 12 00:02:20,125 --> 00:02:22,542 Просто шучу. Я возьму это. 13 00:02:39,667 --> 00:02:42,167 [БОЛТОВЬЯ] 14 00:02:42,333 --> 00:02:44,792 [ПЕРЕМЕНА РАДОСТИ ДЕНАЛАНЕ] ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ] 15 00:02:51,750 --> 00:02:54,125 Извините, сэр. Взрослая группа впереди. 16 00:02:54,292 --> 00:02:56,833 - Я отец Кима. СИРИЛ: Извините, я работаю на ее отца. 17 00:02:57,000 --> 00:03:00,083 - Ее настоящий отец. - Все в порядке, Кирилл. Я понял. 18 00:03:00,250 --> 00:03:02,333 - Привет, Брайан. - Ленора. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,250 Я просто хотел подарить Ким подарок. 20 00:03:06,417 --> 00:03:08,292 Мы позволяем детям есть свое пространство. 21 00:03:08,458 --> 00:03:11,417 - Положи это к остальным. - Я хочу отдать это ей сам. 22 00:03:11,583 --> 00:03:14,750 - Все еще проблемы с соблюдением правил. - Да ладно, Ленни. 23 00:03:14,917 --> 00:03:17,958 - Я просил тебя не называть меня так. - Прошу прощения. Ленор. 24 00:03:18,125 --> 00:03:19,625 - Папа! БРАЙАН: О, моя дорогая. 25 00:03:19,792 --> 00:03:21,417 - Привет. - Привет, моя сладкая. 26 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 - С днем ​​рождения. - Я говорил твоему отцу... 27 00:03:24,208 --> 00:03:26,792 ...как мы разложили подарки. - Здесь. 28 00:03:26,958 --> 00:03:28,750 Открывать его - дурной тон... 29 00:03:28,917 --> 00:03:30,792 ...и не другие. БРАЙАН: Продолжай. Откройте его. 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,417 - Прохладный. - Караоке-машина? 31 00:03:35,583 --> 00:03:38,875 - Ну, я подумал, она хочет стать певицей. - Когда ей было 12, Брайан. 32 00:03:39,042 --> 00:03:41,500 - Мы пошли дальше. - Спасибо, папочка. 33 00:03:41,667 --> 00:03:43,333 БРАЙАН: Ох. Не за что. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,542 - Я все еще хочу быть певцом. Не говори маме. БРАЙАН: Ты понял. 35 00:03:46,708 --> 00:03:48,500 Здесь. Один для книги. 36 00:03:48,667 --> 00:03:51,458 - У нас есть профессиональный фотограф. - Широкая улыбка, сладкий. 37 00:03:52,042 --> 00:03:54,042 Это моя девушка. 38 00:03:54,208 --> 00:03:55,667 [ЛОШАДЬ РОЖАЕТ] 39 00:03:55,833 --> 00:03:58,667 [ЛЮДИ ОБЩАЮТ] 40 00:04:01,167 --> 00:04:04,042 О, Боже мой. Боже мой! 41 00:04:04,208 --> 00:04:06,000 Боже мой! Боже мой! Боже мой! 42 00:04:06,167 --> 00:04:07,417 О боже... Стюарт! 43 00:04:08,000 --> 00:04:10,167 Стюарт, я люблю тебя! Я тебя люблю! Я тебя люблю! 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,167 СТЮАРТ: С днем рождения, сладкий. 45 00:04:12,333 --> 00:04:14,292 [Аплодисменты толпы] 46 00:04:14,458 --> 00:04:17,917 [ТОЛПА ПОЕТ «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ»] 47 00:04:23,042 --> 00:04:26,750 - О, Стюарт, ты невозможен. - Я знаю. 48 00:04:26,917 --> 00:04:28,542 - Привет, Брайан. - Стюарт. 49 00:04:29,167 --> 00:04:31,250 СТЮАРТ: Она уже не маленькая девочка, да? 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,542 - Думаю, нет. - Ты присоединишься к нам на обед? 51 00:04:33,708 --> 00:04:35,792 Нет, спасибо. 52 00:04:35,958 --> 00:04:38,917 Я просто хотел быть здесь поздравить ее с днем рождения. 53 00:04:39,500 --> 00:04:42,125 - Рад тебя видеть, Брайан. - Ты тоже. 54 00:04:56,542 --> 00:04:58,000 Спасибо. 55 00:05:31,125 --> 00:05:33,667 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 56 00:05:34,708 --> 00:05:35,792 - Эй. - Привет. 57 00:05:37,083 --> 00:05:38,625 Ты забыл. 58 00:05:39,542 --> 00:05:40,583 Заходите. 59 00:05:40,750 --> 00:05:44,042 СЭМ: Не то чтобы я не звонил. чтобы напомнить вам. Третья суббота мая? 60 00:05:44,208 --> 00:05:47,708 - Красное мясо, красное вино? Звучит знакомо? - Наверное, у него было много мыслей. 61 00:05:47,875 --> 00:05:51,000 Да, занятая жизнь пенсионера. Каждый день новое приключение. 62 00:05:51,167 --> 00:05:54,583 Чем вообще занимается пенсионер? Вздремнуть? Играть в гольф? 63 00:05:54,750 --> 00:05:57,250 - Нападали на богатых вдов? - Это заботится об утре. 64 00:05:57,417 --> 00:05:59,917 Да, ну, давайте, ребята. Ты знаешь, почему я здесь. 65 00:06:00,083 --> 00:06:01,667 СЭМ: Да, как дела? 66 00:06:01,833 --> 00:06:03,667 Хорошо. У нас сегодня был ее день рождения. 67 00:06:03,833 --> 00:06:05,333 Можете ли вы поверить, что моей Кимми 17? 68 00:06:05,500 --> 00:06:08,292 - Ого. - Семнадцать? 69 00:06:09,167 --> 00:06:12,000 БРАЙАН: Киму. - У Ленни все еще стоит из-за тебя? 70 00:06:12,833 --> 00:06:15,167 Она больше не Ленни. Она Ленор. 71 00:06:15,333 --> 00:06:16,917 О, у нее все еще стояк. 72 00:06:17,083 --> 00:06:19,500 - А муж? - Одинаковый. Идеальный. 73 00:06:19,667 --> 00:06:23,250 - Копни поглубже, там всегда дерьмо. КЕЙСИ: Мы можем копать, если ты хочешь, чтобы мы копали. 74 00:06:23,417 --> 00:06:26,167 Что, ты думаешь, что он этого не сделал? сделал это уже? Господин Внимание к Деталям. 75 00:06:26,333 --> 00:06:28,167 БРАЙАН: Спасибо, Берни. - Как Кимми? 76 00:06:28,333 --> 00:06:30,167 Хороший. Она хороша. 77 00:06:30,333 --> 00:06:32,458 Ага? Она уже ночует? 78 00:06:32,667 --> 00:06:35,167 Ну, допустим, мы над этим работаем. 79 00:06:35,667 --> 00:06:38,875 Она ценит тот факт что ты отдал свою жизнь... 80 00:06:39,042 --> 00:06:41,458 ...чтобы быть ближе к ней? 81 00:06:41,625 --> 00:06:43,667 Хех. Какая жизнь, а? 82 00:06:44,208 --> 00:06:46,750 Эй, помни Бейрут после исчезновения шефа? 83 00:06:46,917 --> 00:06:49,500 Брай был по уши в этом сумасшедший шейх из Хезболлы? 84 00:06:49,667 --> 00:06:52,000 Парень сказал, что проведет нас внутрь затем исчез. 85 00:06:52,167 --> 00:06:54,042 Мы изо всех сил пытаемся выбраться отсюда... 86 00:06:54,208 --> 00:06:56,417 ...прежде чем нас снимут и где ты? 87 00:06:56,583 --> 00:06:58,458 Я пообещал никогда не пропускать ее день рождения. 88 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 СЭМ: Да, это прошло хорошо. в Лэнгли... 89 00:07:00,875 --> 00:07:03,000 ...когда они узнали ты улетел из курятника... 90 00:07:03,167 --> 00:07:05,958 ...посетить день рождения вашего ребенка За 9000 миль отсюда. 91 00:07:06,167 --> 00:07:08,250 Где ты сказал ваша следующая публикация была после этого? 92 00:07:08,417 --> 00:07:10,958 Полярный круг шпионит за пингвинами, Я верю, что это было так. 93 00:07:11,125 --> 00:07:12,792 Нет, пингвины живут в Антарктиде. 94 00:07:12,958 --> 00:07:15,417 На самом деле это была Аляска. Что ты хочешь сказать, Сэм? 95 00:07:15,583 --> 00:07:20,000 Я хочу сказать, что у нас открытое пространство. Скажи слово, оно твое. 96 00:07:22,000 --> 00:07:23,708 Кому нравится их редкость? 97 00:07:24,458 --> 00:07:25,583 БРАЙАН: Ребята. - Увидимся, Брайан. 98 00:07:25,750 --> 00:07:28,000 БРАЙАН: Спокойной ночи, ребята. - Увидимся, Брай. 99 00:07:28,167 --> 00:07:30,250 Эй, смотри, смотри, смотри. Шутки кроме... 100 00:07:30,417 --> 00:07:33,542 ...это здорово - попытаться помириться за потерянное время с Кимми. 101 00:07:33,708 --> 00:07:35,583 Но завтрашняя работа? Прямо здесь. 102 00:07:35,750 --> 00:07:37,375 Четыре часа работы, 2500 баксов... 103 00:07:37,542 --> 00:07:40,542 ...просто за то, что взял какую-нибудь поп-диву на ее концерт и обратно. 104 00:07:40,708 --> 00:07:42,208 - Нам не хватает одного. - Певица? 105 00:07:42,375 --> 00:07:45,417 Я не знаю, назовете ли вы ее певицей. Больше похоже на дойную корову. 106 00:07:45,583 --> 00:07:48,500 Двадцать миллионов пластинок уже продано а ей нет и 25. 107 00:07:48,667 --> 00:07:49,917 Иов – это пустяк. 108 00:07:50,083 --> 00:07:53,250 Мы доставим ее туда и обратно. Внутри у них свои люди. 109 00:07:53,417 --> 00:07:55,542 - Хорошо. - Хорошо. Хорошо? 110 00:07:55,708 --> 00:07:56,792 - Ага. - Вот и все? 111 00:07:56,958 --> 00:07:58,167 Ага. 112 00:07:58,333 --> 00:08:02,083 - Это будет идеально. Как в старые добрые времена. - Лучше. Никого не убивают. 113 00:08:02,833 --> 00:08:05,708 - Завтра. Спокойной ночи, ребята. СЭМ: Увидимся. 114 00:08:05,875 --> 00:08:09,208 КЕЙСИ: Садись сзади, Венди. СЭМ: Я всегда сажусь сзади. 115 00:08:22,625 --> 00:08:26,042 [Аплодисменты толпы] 116 00:08:36,583 --> 00:08:39,125 Мэм, если вы не возражаете, Я предлагаю вам продолжать двигаться. 117 00:08:39,292 --> 00:08:41,375 Моя мать - мэм, если ты не против. 118 00:08:44,958 --> 00:08:47,708 - Давай, уже пора. Пойдем. - Хорошо. 119 00:08:49,125 --> 00:08:51,958 Берни, Кейси, вы здесь. Брай, ты в комнате. 120 00:08:52,125 --> 00:08:53,708 БРАЙАН: Хорошо. 121 00:08:54,583 --> 00:08:57,542 Пойдем, пойдем, пойдем. 122 00:08:57,708 --> 00:08:59,583 ЖЕНЩИНА: Спасибо, что пришли. 123 00:08:59,750 --> 00:09:03,208 [ПОЮЩИЕ ВЕСЫ] 124 00:09:13,333 --> 00:09:15,583 Вау, это было красиво. 125 00:09:16,167 --> 00:09:18,750 Спасибо. Что ты сказал тебя снова звали? 126 00:09:18,917 --> 00:09:20,500 Миллс. Брайан Миллс. 127 00:09:20,667 --> 00:09:23,333 - Приятно познакомиться, Брайан Миллс. - Ты тоже. 128 00:09:24,292 --> 00:09:27,417 - Ты включен. Давай, пойдем сейчас. - Хорошо, ребята. 129 00:09:27,583 --> 00:09:29,875 Извините, мисс. Я знаю, что сейчас не подходящее время. 130 00:09:30,042 --> 00:09:31,875 у меня есть дочь кто хочет стать певцом... 131 00:09:32,042 --> 00:09:34,292 ... и было интересно если бы у вас были какие-либо советы. 132 00:09:34,458 --> 00:09:36,042 Да, я знаю. 133 00:09:36,208 --> 00:09:38,375 Скажи ей, чтобы она выбрала другую карьеру. 134 00:09:39,000 --> 00:09:41,083 [ЛЮДИ СМЕЮТСЯ] 135 00:09:41,250 --> 00:09:43,375 БЕРНИ: У меня есть один. Ждём авиаудара... 136 00:09:43,542 --> 00:09:45,292 ... и мы ждем и тут звонит мой спутниковый телефон. 137 00:09:45,458 --> 00:09:46,583 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 138 00:09:46,750 --> 00:09:47,792 КЕЙСИ: Кто это? - Привет? 139 00:09:47,958 --> 00:09:49,750 БЕРНИ: Парень, которого мы должны уволить. - Мед. 140 00:09:49,917 --> 00:09:51,750 БЕРНИ: Он хотел бы знать, хотим ли мы чаю. 141 00:09:51,917 --> 00:09:52,958 Извините, ребята, это Ким. 142 00:09:54,833 --> 00:09:56,500 Шум? 143 00:09:56,667 --> 00:09:58,750 Я на концерте. 144 00:09:59,375 --> 00:10:01,958 Вы знаете эту песню? Ага? 145 00:10:02,125 --> 00:10:05,292 Да, это она. Нет, нет, нет, я не приду. 146 00:10:05,458 --> 00:10:06,917 Я... я не приду. 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,708 Я помогаю друзьям с охраной. 148 00:10:09,875 --> 00:10:11,917 Ну, конечно, я встретил ее. 149 00:10:12,083 --> 00:10:13,750 Как вы думаете, кто ее охраняет? 150 00:10:13,917 --> 00:10:16,083 Я рад, что ты впечатлен. 151 00:10:16,250 --> 00:10:18,500 Привет, я рад, что ты позвонил. 152 00:10:18,667 --> 00:10:21,917 Я рад, что ты позвонил. Что? 153 00:10:22,083 --> 00:10:24,417 Обед? Завтра? 154 00:10:24,917 --> 00:10:28,208 Конечно, конечно. Я знаю это место. 155 00:10:28,375 --> 00:10:30,625 Сейчас двенадцать тридцать. 156 00:10:31,208 --> 00:10:32,750 Тогда увидимся. 157 00:10:33,292 --> 00:10:35,125 - Вот он. И...? КЕЙСИ: Что случилось? 158 00:10:35,292 --> 00:10:37,125 - Она хочет пообедать. СЭМ: Хорошо. 159 00:10:37,292 --> 00:10:39,500 - Только мы вдвоем. СЭМ: Хорошо. Фантастика. 160 00:10:39,667 --> 00:10:41,417 КЕЙСИ: Видишь? Есть прогресс. Замечательно. 161 00:10:41,625 --> 00:10:44,083 [Аплодисменты толпы] 162 00:10:55,125 --> 00:10:58,333 Кто оставил эти ворота открытыми? Брай, забери ее отсюда. Возьмите на себя инициативу. 163 00:10:58,500 --> 00:10:59,583 БРАЙАН: Двигайся! СЭМ: Иди, иди! 164 00:11:02,000 --> 00:11:03,333 Теперь здесь больше безопасности! 165 00:11:03,500 --> 00:11:05,125 БРАЙАН: Вот и все. Двигаться. 166 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 Кейси! 167 00:11:15,542 --> 00:11:17,417 Берни, стой, стой. 168 00:11:17,583 --> 00:11:19,667 - Иди, иди, иди. - Следи за головой. 169 00:11:23,792 --> 00:11:27,208 Вот, возьми это. Сахар будет снять остроту шока. 170 00:11:27,375 --> 00:11:29,667 Давай, давай, выпей еще. 171 00:11:30,458 --> 00:11:32,375 [ШИРА РЫДАЕТ] 172 00:11:38,833 --> 00:11:40,667 Все в порядке. Все нормально. Вы в безопасности. 173 00:11:46,542 --> 00:11:48,125 Теперь ты в безопасности. 174 00:11:50,542 --> 00:11:51,792 Берни. 175 00:11:51,958 --> 00:11:53,917 Кейси. Рэмбо. 176 00:11:54,875 --> 00:11:57,458 Серьезно, Брай, тебе стоит подумать о том, чтобы поехать с нами. 177 00:11:57,625 --> 00:12:00,208 У вас есть преимущество. Это еще не все. 178 00:12:00,375 --> 00:12:02,292 - Она собирается в колледж в следующем году? - Ага. 179 00:12:02,458 --> 00:12:05,542 - Ты потеряешь ее. - Это дает мне год, чтобы найти ее. 180 00:12:06,292 --> 00:12:09,125 Мистер Миллс, она хотела бы вас видеть. 181 00:12:14,417 --> 00:12:17,208 - Как вы себя чувствуете? - Лучше. 182 00:12:19,958 --> 00:12:21,792 Итак, твоя дочь хочет быть певцом? 183 00:12:23,417 --> 00:12:25,083 Да, с 5 лет. 184 00:12:25,250 --> 00:12:27,042 Это не то, что все думают. 185 00:12:27,208 --> 00:12:32,417 Как только гламур проходит, это просто много гостиничных номеров, много аэропортов. 186 00:12:32,958 --> 00:12:34,083 Это то, чего она хочет. 187 00:12:38,125 --> 00:12:40,292 Первое число — Джио, мой педагог по вокалу. 188 00:12:40,458 --> 00:12:42,458 Если он говорит, что она умеет петь, значит, она умеет петь. 189 00:12:42,625 --> 00:12:45,208 Он даст ей необходимое обучение, плата лежит на мне. 190 00:12:45,375 --> 00:12:47,333 Второй номер - мой менеджер. 191 00:12:47,500 --> 00:12:50,083 Если Джио очистит ее, он позаботится о том, чтобы она получила шанс. 192 00:12:52,042 --> 00:12:56,375 - Спасибо. - Нет, мистер Миллс, спасибо. 193 00:13:12,708 --> 00:13:14,875 - Вот она. КИМ: Папа. 194 00:13:17,958 --> 00:13:19,833 - Привет, сладкий. - Привет. 195 00:13:20,375 --> 00:13:22,250 - Привет. - Привет. 196 00:13:22,417 --> 00:13:23,833 Не смотри так взволнованно. 197 00:13:24,000 --> 00:13:27,458 Я был просто удивлен. Я думал, что будем только Ким и я. 198 00:13:27,958 --> 00:13:29,208 Я попросил маму прийти. 199 00:13:31,250 --> 00:13:35,000 Один малиново-банановый молочный коктейль, еще вишни, как вам нравится. 200 00:13:35,167 --> 00:13:36,583 - Спасибо. - Ленни... Ленор. 201 00:13:36,750 --> 00:13:39,458 - Хотите чего-нибудь? - Я хорошо, спасибо. 202 00:13:39,958 --> 00:13:41,500 Так? 203 00:13:42,042 --> 00:13:43,500 Итак, папа, угадай что. 204 00:13:43,667 --> 00:13:45,292 - Ты знаешь мою подругу Аманду? - Ага. 205 00:13:46,125 --> 00:13:49,167 Ее двоюродные братья попросили нас провести отпуск с ними в Париже. 206 00:13:49,333 --> 00:13:50,375 Насколько это круто? 207 00:13:50,542 --> 00:13:53,083 - Почему ты хочешь поехать в Париж? - Папа. Привет? 208 00:13:53,250 --> 00:13:56,542 Лувр, музей импрессионистов, музей Пикассо. 209 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 Я не знал, что ты так увлекаешься искусством. 210 00:13:58,750 --> 00:14:01,792 Вы шутите? Я был в МОМА, примерно сто раз. 211 00:14:01,958 --> 00:14:06,708 Аманда уехала прошлым летом, она пришла назад она практически могла говорить по-французски. 212 00:14:09,125 --> 00:14:10,583 И поскольку тебе нет 18... 213 00:14:10,750 --> 00:14:13,583 ... тебе нужно мое разрешение покинуть страну? 214 00:14:14,167 --> 00:14:17,583 Папа, пожалуйста. Я очень, очень хочу пойти. 215 00:14:17,750 --> 00:14:20,583 У них есть это Больная квартира с видом на реку. 216 00:14:20,750 --> 00:14:23,208 - Только ты и Аманда? - И ее кузены. 217 00:14:23,375 --> 00:14:26,625 Не придавай этому большого значения, Брайан. Просто подпишите бумагу. 218 00:14:31,958 --> 00:14:34,083 - Что? - Меня это не устраивает. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,000 - Папа. - Я знаю мир, сладкий. 220 00:14:36,583 --> 00:14:39,333 - Папа, пожалуйста. - 17-летнему не следует путешествовать одному. 221 00:14:39,500 --> 00:14:41,708 - Я не буду один. - Двое 17-летних. 222 00:14:41,875 --> 00:14:43,875 Аманде 19. 223 00:14:49,458 --> 00:14:52,000 Как насчет этого? А если я пойду вместе? 224 00:14:52,167 --> 00:14:55,000 Ты не узнаешь, что я там. Я очень хорошо умею быть невидимым. 225 00:14:55,167 --> 00:14:58,458 Как вы так наглядно продемонстрировали большую часть ее жизни. 226 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 Просто подпиши бумагу, Брайан. 227 00:15:03,500 --> 00:15:04,625 Я подумаю об этом. 228 00:15:04,792 --> 00:15:07,000 Все за этим столом знает, что это значит. 229 00:15:07,958 --> 00:15:10,417 Эй, Кимми, есть кое-что еще. 230 00:15:11,208 --> 00:15:13,708 - Я больше ничего не хочу. - Ким. 231 00:15:20,333 --> 00:15:21,625 - Я тебя не понимаю. - Что? 232 00:15:22,333 --> 00:15:25,125 Ты пожертвовал нашим браком на службе страны. 233 00:15:25,292 --> 00:15:28,042 Ты испортил свою жизнь на службе своей страны. 234 00:15:28,208 --> 00:15:31,042 Не можешь ли ты немного пожертвовать на этот раз для твоей дочери? 235 00:15:31,208 --> 00:15:34,083 - Ради нее я бы пожертвовал всем. - В чем твоя проблема? 236 00:15:34,250 --> 00:15:37,542 мне не комфортно подвергнув мою дочь риску. 237 00:15:37,917 --> 00:15:41,708 Подвергая нашу дочь риску поехав в Париж? 238 00:15:42,042 --> 00:15:44,167 Ты жалок. 239 00:15:59,542 --> 00:16:02,333 - Она идет. - Спасибо. 240 00:16:05,583 --> 00:16:06,625 Три условия. 241 00:16:06,958 --> 00:16:09,625 Адрес и номер телефона о том, где вы остановились. 242 00:16:09,792 --> 00:16:12,750 Ты двигаешься, я хочу знать, куда и с кем ты останешься. 243 00:16:12,917 --> 00:16:16,500 Позвони мне, когда приземлишься. Позвони мне каждую ночь перед сном. 244 00:16:16,667 --> 00:16:18,417 Это международное. Мой номер есть. 245 00:16:18,583 --> 00:16:20,708 - Ладно, круто. - Кимми, ты не сосредоточена. 246 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 - Я. - Что я сказал? 247 00:16:22,333 --> 00:16:25,667 Ты сказал, позвони тебе, когда я приземлюсь, каждую ночь перед сном... 248 00:16:25,833 --> 00:16:28,667 ... ваш телефон международный, номер запрограммирован. 249 00:16:28,833 --> 00:16:32,000 Хорошо, и последнее. Я отвезу тебя в аэропорт. 250 00:16:32,167 --> 00:16:33,667 Хорошо. 251 00:16:34,583 --> 00:16:36,417 - Вот и все. - Да. 252 00:16:36,583 --> 00:16:39,917 Спасибо, папочка. Спасибо, спасибо, спасибо. 253 00:16:40,083 --> 00:16:41,792 Мама! 254 00:16:43,833 --> 00:16:44,875 Я люблю тебя, папа. 255 00:16:45,708 --> 00:16:49,083 Мама, он подписал это, он подписал это. Я пойду позвоню Аманде! 256 00:16:52,875 --> 00:16:55,583 Не было бы проще подписать первый раз? 257 00:16:55,750 --> 00:16:59,375 Не было бы проще если бы мы с тобой поговорили об этом первыми? 258 00:17:03,458 --> 00:17:06,542 Определенные районы Парижа следует избегать. Я их записал. 259 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 - Папа. - Давай, возьми. 260 00:17:08,125 --> 00:17:11,917 Мы собираемся потратить 90 процентов нашего времени в музеях. Не волнуйся. 261 00:17:12,083 --> 00:17:14,792 Это все равно, что сказать воде не быть мокрым, сладкий. 262 00:17:15,250 --> 00:17:17,000 Мама говорит твоя работа сделала тебя параноиком. 263 00:17:17,167 --> 00:17:18,875 Ну, моя работа заставила меня осознать это. 264 00:17:20,625 --> 00:17:24,083 Раньше я спрашивал маму, какая у тебя работа что ты все время отсутствовал. 265 00:17:24,250 --> 00:17:26,583 И она сказала мне спросить тебя. 266 00:17:26,750 --> 00:17:30,375 Всякий раз, когда я видел тебя, Я боялся спросить. 267 00:17:30,542 --> 00:17:32,292 Ага? Почему? 268 00:17:33,167 --> 00:17:35,958 Я не знаю. Может быть, потому что... 269 00:17:36,542 --> 00:17:38,792 ...Я боялся это узнать. 270 00:17:40,625 --> 00:17:42,792 Мол, может быть, это было что-то Мне бы не хотелось. 271 00:17:43,375 --> 00:17:46,292 Я работал на правительство. Ты это знал. 272 00:17:46,792 --> 00:17:51,042 Так ты был как шпион, да? 273 00:17:51,208 --> 00:17:54,667 - Что произойдет, если я нажму эту кнопку? - Не трогай эту кнопку. 274 00:17:55,375 --> 00:18:00,708 Ну нет, я был... На самом деле я был превентором. 275 00:18:00,875 --> 00:18:02,708 - Превентор? - Ага. 276 00:18:03,333 --> 00:18:05,042 Что ты предотвратил? 277 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Плохие вещи происходят. 278 00:18:07,667 --> 00:18:11,792 Значит, это была хорошая работа? 279 00:18:11,958 --> 00:18:14,750 Да. Да, это было. 280 00:18:17,000 --> 00:18:18,708 Вы скучаете по этому? 281 00:18:19,292 --> 00:18:20,542 Я скучал по тебе больше. 282 00:18:36,500 --> 00:18:37,917 - Ким! - Папа, это Аманда. 283 00:18:38,083 --> 00:18:39,917 Вперед, продолжать. Я принесу сумки. 284 00:19:01,792 --> 00:19:04,333 - Джимми поможет тебе с этим. - Я справлюсь. 285 00:19:04,500 --> 00:19:05,917 Ленор. 286 00:19:06,083 --> 00:19:08,917 Знаете ли вы об этом? Она не просто едет в Париж. 287 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 - Я знаю. - Она солгала мне. 288 00:19:11,417 --> 00:19:13,583 Да, потому что она не может быть честной с тобой. 289 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Почему? О чем ты говоришь? 290 00:19:16,000 --> 00:19:17,667 Ваши правила и условия. 291 00:19:17,833 --> 00:19:19,125 Что это? 292 00:19:19,292 --> 00:19:22,042 Это даты европейского тура U2. 293 00:19:22,208 --> 00:19:24,208 Она следит за рок-группой вокруг Европы? 294 00:19:24,375 --> 00:19:28,083 Все дети так делают. Стюарт получила билеты, организовал ей проживание в лучших отелях. 295 00:19:28,250 --> 00:19:31,417 Лучшие отели. Знаешь, ты живешь здесь в своем маленьком пузыре... 296 00:19:31,583 --> 00:19:34,958 ...за твоей стеной, с твоими служанками и шоферы и слуги. 297 00:19:35,125 --> 00:19:36,625 Понятия не имею, что такое мир. 298 00:19:36,792 --> 00:19:40,583 Да, и она тоже не будет если только она не выйдет и не испытает это. 299 00:19:42,833 --> 00:19:44,708 Не говорите мне, что я не знаю мира. 300 00:19:44,875 --> 00:19:48,833 Пять лет я ждал телефонного звонка этого не происходило неделями. 301 00:19:49,000 --> 00:19:52,042 Для стука в дверь сказал мне, что звонков больше не будет. 302 00:19:56,250 --> 00:20:00,250 Слушай, я знаю, что ты переехал сюда, чтобы строить какие-то отношения с Кимми. 303 00:20:00,417 --> 00:20:03,250 Но ты не собираешься этого делать задушив ее. 304 00:20:03,417 --> 00:20:06,958 Оставь ее в живых, или я обещаю, Я обещаю, ты потеряешь ее. 305 00:20:13,958 --> 00:20:15,000 Девушки. 306 00:20:20,625 --> 00:20:21,792 Ким! 307 00:20:27,750 --> 00:20:28,792 Я тебя люблю. 308 00:20:30,667 --> 00:20:32,958 АМАНДА: Поехали. Ну давай же. 309 00:20:45,042 --> 00:20:46,917 Я научу тебя французским словам Я знаю. 310 00:20:47,083 --> 00:20:49,667 - Может быть, это не так уж и много, но... - Хорошо. Да, верно. 311 00:20:54,625 --> 00:20:56,667 Три. Хорошо, теперь возьми один... 312 00:20:56,833 --> 00:20:58,792 Нужна помощь? Один с вами двумя? 313 00:20:59,333 --> 00:21:01,292 Да, пожалуйста. 314 00:21:01,458 --> 00:21:03,500 - Хорошо. - [ШЕПОТ] Он очень милый. 315 00:21:03,667 --> 00:21:06,417 Хорошо. Да, здорово. Очень хорошо. 316 00:21:06,583 --> 00:21:07,625 Откуда ты? 317 00:21:08,125 --> 00:21:09,833 Калифорния. 318 00:21:10,000 --> 00:21:13,542 [ПЕТ «ДЕВУШКИ КАЛИФОРНИИ»] 319 00:21:15,708 --> 00:21:16,792 Нет, я Питер. 320 00:21:18,083 --> 00:21:20,208 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 321 00:21:22,625 --> 00:21:24,458 - Это Ким. - Привет. 322 00:21:24,625 --> 00:21:25,792 - Рад встрече. - Привет. 323 00:21:25,958 --> 00:21:27,417 Привет. 324 00:21:27,583 --> 00:21:28,708 Ты собираешься в Париж? 325 00:21:28,875 --> 00:21:30,542 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 326 00:21:30,708 --> 00:21:33,167 Знаешь, здесь такси чертовски дорогие. 327 00:21:33,333 --> 00:21:34,500 Хотите поделиться? 328 00:21:34,667 --> 00:21:36,458 - Ага. Конечно. ПИТЕР: Хорошо, отлично. 329 00:21:36,625 --> 00:21:38,458 Спасибо. 330 00:21:40,000 --> 00:21:43,583 КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Чтобы проверить прибытие, нажмите один. 331 00:21:43,750 --> 00:21:46,250 Пожалуйста, введите номер рейса. 332 00:21:48,417 --> 00:21:51,792 Рейс 288 прибыл. в Париже Шарль де Голль... 333 00:21:51,958 --> 00:21:55,500 ...в 8 утра по местному времени. 334 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 АМАНДА: Да. 335 00:21:58,292 --> 00:22:00,792 КИМ: О, ты серьезно? 336 00:22:00,958 --> 00:22:03,250 - Боже мой. ПИТЕР: Хороший адрес. 337 00:22:03,417 --> 00:22:04,792 О, да, спасибо. 338 00:22:04,958 --> 00:22:09,083 Это у моих кузенов, но они в Мадриде, так что все это место принадлежит нам. 339 00:22:09,250 --> 00:22:10,833 - Насколько это круто? - Ух ты. 340 00:22:11,000 --> 00:22:13,625 - Я этого не знал. - Ничего страшного. 341 00:22:13,792 --> 00:22:15,833 Ну, мне пора идти. 342 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 - Рад встрече. - Ох, ладно. 343 00:22:17,875 --> 00:22:18,958 - Ты тоже. - Пока. 344 00:22:20,000 --> 00:22:21,125 Привет. 345 00:22:22,042 --> 00:22:24,708 Сегодня вечером в школе вечеринка. Хотите прийти? 346 00:22:24,875 --> 00:22:26,625 - Конечно. Ага. - Мы его даже не знаем. 347 00:22:26,792 --> 00:22:29,000 Что нужно знать? Он горячий. 348 00:22:29,167 --> 00:22:31,292 ПИТЕР: Я заеду за тобой около 9? - Хорошо, да. 349 00:22:31,458 --> 00:22:33,500 Хорошо, отлично. Ваша квартира? 350 00:22:33,667 --> 00:22:37,250 - Это целый пятый этаж. Хоффманн. - Хорошо. Увидимся сегодня вечером. Пока. 351 00:22:37,417 --> 00:22:39,042 Пока. 352 00:22:47,458 --> 00:22:48,542 Ага. 353 00:22:48,708 --> 00:22:49,833 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 354 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 Пятый этаж. Две девушки лет 18. 355 00:22:55,625 --> 00:22:57,750 О, Боже мой. 356 00:22:57,917 --> 00:23:01,042 - Насколько это плохо? - Ты шутишь, что ли? Это здорово. 357 00:23:01,208 --> 00:23:04,083 Я просто хотел бы, чтобы ты сказал мне их здесь не будет. 358 00:23:04,250 --> 00:23:06,917 - Какая разница? - Я сказал отцу, что они будут здесь. 359 00:23:07,083 --> 00:23:09,375 Ты сказал своему отцу, что ты тоже хожу в музеи. 360 00:23:09,542 --> 00:23:11,375 О, давай. Он не узнает. 361 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 - Я собираюсь переспать с ним. - ВОЗ? 362 00:23:14,542 --> 00:23:16,042 - Питер. - Вы только что встретили его. 363 00:23:16,583 --> 00:23:19,583 Я слышал, французские парни потрясающие в постели. 364 00:23:19,750 --> 00:23:22,125 - Может, у него есть друг, а? - Нет. 365 00:23:22,292 --> 00:23:23,500 - Нет. - Ой, давай. 366 00:23:23,667 --> 00:23:27,542 Когда-нибудь ты потеряешь это. С таким же успехом мог бы быть в Париже. 367 00:23:27,708 --> 00:23:29,625 [АМАНДА СМЕЕТСЯ] 368 00:23:30,292 --> 00:23:32,167 [THE HEIVES "TICK TICK BOOM" ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 369 00:23:32,333 --> 00:23:33,917 Эй! 370 00:23:49,292 --> 00:23:52,000 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 371 00:23:52,875 --> 00:23:55,083 - Аманда, где ванная? - Что? 372 00:23:55,250 --> 00:23:56,333 Мне нужно пописать! 373 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 [ЗВОН] 374 00:24:13,167 --> 00:24:15,875 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 375 00:24:22,458 --> 00:24:24,542 - Алло? - Это я. Ким тебе звонила? 376 00:24:24,917 --> 00:24:29,542 Брайан, ей 17. Она в Париже. Дайте ей немного места. 377 00:24:29,708 --> 00:24:32,000 Она позвонит. Примите снотворное. 378 00:24:32,167 --> 00:24:34,292 Выпей или что-нибудь в этом роде. Спокойной ночи. 379 00:24:35,208 --> 00:24:37,083 Спокойной ночи. 380 00:24:53,167 --> 00:24:54,250 Привет, папочка. 381 00:24:55,208 --> 00:24:57,000 Ким. 382 00:24:58,542 --> 00:25:01,083 Что я сказал? Ты должен был мне позвонить. 383 00:25:01,250 --> 00:25:02,292 Мне жаль. 384 00:25:02,458 --> 00:25:04,708 Я думал, что что-то не так с телефоном. 385 00:25:04,875 --> 00:25:07,583 - Нет. В аэропорту была такая суета. - Все в порядке. 386 00:25:07,750 --> 00:25:10,417 Ну, если бы у меня был номер где ты остановился... 387 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 ...Я бы просто позвонил туда. 388 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Какой номер? 389 00:25:13,667 --> 00:25:16,250 - У меня его нет. - Кимми, давай. 390 00:25:16,417 --> 00:25:19,208 Это одно из условий. Позвольте мне поговорить с кузенами. 391 00:25:19,375 --> 00:25:21,042 Я получу это от них. 392 00:25:21,208 --> 00:25:24,875 Папа, они в Испании. Я не знал. Я клянусь. 393 00:25:25,375 --> 00:25:27,125 В Испанию? 394 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Ким, есть что-нибудь еще? ты хочешь мне сказать? 395 00:25:35,208 --> 00:25:37,125 Кимми. 396 00:25:41,083 --> 00:25:44,083 - Здесь кто-то есть. - Кузены вернулись? 397 00:25:44,250 --> 00:25:46,000 Нет. 398 00:25:46,792 --> 00:25:49,208 - О, Боже мой. У них есть Аманда. - Что? 399 00:25:49,792 --> 00:25:51,958 О чем ты говоришь? Кимми? 400 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 - Папа. - Ким. 401 00:25:55,000 --> 00:25:57,292 - Ким. - Папа. Они взяли ее. 402 00:25:57,458 --> 00:25:59,750 - Они взяли ее. - Хорошо, послушай меня. 403 00:25:59,917 --> 00:26:01,375 О Боже. 404 00:26:01,542 --> 00:26:04,167 - Вы встречали кого-нибудь в самолете? - Нет. 405 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 - В аэропорту? - Нет. Да, Питер. 406 00:26:07,542 --> 00:26:09,208 - Питер? Питер, кто? - Я не знаю. 407 00:26:09,375 --> 00:26:10,542 - Американец? - Нет. 408 00:26:10,708 --> 00:26:12,750 Он знал, где вы остановились? 409 00:26:12,917 --> 00:26:14,417 Он взял с нами такси. 410 00:26:17,000 --> 00:26:20,083 Папа, они идут. 411 00:26:20,625 --> 00:26:23,292 - Пожалуйста, я боюсь. - Я знаю, что ты есть. 412 00:26:23,458 --> 00:26:25,833 Сосредоточься, Кимми. Вы должны держать это вместе. 413 00:26:26,000 --> 00:26:27,542 Сколько здесь людей? 414 00:26:27,708 --> 00:26:30,208 - Три, четыре. Я не знаю. - Где ты? 415 00:26:31,833 --> 00:26:34,292 - Я в ванной. - Иди в следующую спальню. 416 00:26:34,458 --> 00:26:37,167 Залезьте под кровать. Скажи мне, когда будешь там. 417 00:26:45,625 --> 00:26:49,000 - Я здесь. - Теперь следующая часть очень важна. 418 00:26:52,292 --> 00:26:56,167 Они собираются забрать вас. Ким, сосредоточься, детка. Это ключевой момент. 419 00:26:56,333 --> 00:26:59,792 У вас будет пять, может быть, десять секунд. Очень важные секунды. 420 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Оставьте телефон на полу. Сконцентрируйтесь. 421 00:27:02,667 --> 00:27:06,708 Выкрикивайте все, что видите о них. Цвет волос, цвет глаз, высокий, низкий, шрамы. 422 00:27:06,875 --> 00:27:09,250 Все, что вы видите. Вы понимаете? 423 00:27:11,000 --> 00:27:12,833 [СКРИП ПОЛОВИКОВ] 424 00:27:13,000 --> 00:27:14,667 Они там. Я слышу их. 425 00:27:14,833 --> 00:27:16,667 Помните, сосредоточьтесь. 426 00:27:25,333 --> 00:27:28,250 [МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА АЛБАНСКОМ] 427 00:27:29,708 --> 00:27:31,542 Поднеси телефон поближе, чтобы я мог слышать. 428 00:27:40,708 --> 00:27:44,250 [МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НА АЛБАНСКОМ] 429 00:27:56,708 --> 00:27:59,792 Они уходят. Я думаю, они... 430 00:27:59,958 --> 00:28:01,917 [КРИК] 431 00:28:03,667 --> 00:28:08,625 Борода. Шесть футов. Татуировка на правой руке, луна и звезда. 432 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 433 00:28:10,542 --> 00:28:12,958 [КИМ ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ] 434 00:28:19,833 --> 00:28:23,292 [ЧЕЛОВЕК ДЫШИТ ПО ТЕЛЕФОНУ] 435 00:28:29,083 --> 00:28:31,708 Я не знаю, кто ты. 436 00:28:33,083 --> 00:28:35,167 Я не знаю, чего ты хочешь. 437 00:28:35,333 --> 00:28:39,250 Если вы ищете выкуп, Я могу вам сказать, у меня нет денег. 438 00:28:39,417 --> 00:28:43,833 Но то, что у меня есть представляют собой весьма специфический набор навыков. 439 00:28:44,000 --> 00:28:46,833 Навыки, которые я приобрел за очень долгую карьеру. 440 00:28:47,000 --> 00:28:50,833 Навыки, которые делают меня кошмаром для таких как ты. 441 00:28:51,417 --> 00:28:54,750 Если ты отпустишь мою дочь сейчас, это будет конец. 442 00:28:54,917 --> 00:28:58,792 Я не буду тебя искать. Я не буду преследовать тебя. 443 00:28:58,958 --> 00:29:02,750 Но если ты этого не сделаешь, я буду искать тебя. 444 00:29:02,917 --> 00:29:05,667 Я найду тебя... 445 00:29:05,833 --> 00:29:08,167 ...и я убью тебя. 446 00:29:12,000 --> 00:29:13,958 МАРКО: Удачи. 447 00:29:14,958 --> 00:29:17,000 [ЩЕЛЧОК] 448 00:29:25,167 --> 00:29:27,333 Сэм, это я. Мне нужна услуга. 449 00:29:27,500 --> 00:29:31,583 Я собираюсь скачать что-нибудь. Мне нужно это проанализировать. Прямо сейчас. 450 00:29:32,333 --> 00:29:33,958 - Ее забрали. - Что? 451 00:29:34,125 --> 00:29:36,458 - Есть враги за рубежом? - Зачем мне враги? 452 00:29:36,625 --> 00:29:39,542 Вы ведете бизнес за рубежом через несколько подставных корпораций. 453 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Вы участвовали в нефтяной сделке с кучка русских, ушедших на юг. 454 00:29:43,500 --> 00:29:46,292 СТЮАРТ: Откуда ты это знаешь? - Я не собирался позволять дочери... 455 00:29:46,458 --> 00:29:49,292 ...жить с кем-то, не зная все о них. 456 00:29:49,458 --> 00:29:52,625 - У меня есть кое-какие ресурсы... - Сейчас не время для измерения членов. 457 00:29:52,792 --> 00:29:54,958 - Кто-нибудь хочет причинить тебе вред? - Не то чтобы я знаю. 458 00:29:55,125 --> 00:29:57,083 - В какой комнате Ким? ЛЕНОР: Что случилось? 459 00:29:57,250 --> 00:30:00,750 БРАЙАН: Мне позвонила она. Были люди в квартире. Ее взяли. 460 00:30:00,917 --> 00:30:02,292 - О Боже. - Который из? 461 00:30:02,458 --> 00:30:04,083 Вон тот. 462 00:30:08,292 --> 00:30:10,083 Есть ли что-то, что мне следует делать? 463 00:30:10,250 --> 00:30:13,167 У вас есть договор аренды с NetJet через вашу компанию. 464 00:30:13,333 --> 00:30:14,875 Я делаю. 465 00:30:15,375 --> 00:30:17,250 - Купите мне самолет до Парижа. - Когда? 466 00:30:17,417 --> 00:30:18,542 Час назад. 467 00:30:18,708 --> 00:30:20,292 СТЮАРТ: Я позвоню. С тобой все в порядке? 468 00:30:20,458 --> 00:30:22,125 ЛЕНОР: Да, да. Я в порядке. 469 00:30:30,833 --> 00:30:34,250 Не могли бы вы вернуть ее мне, Брайан? 470 00:30:34,958 --> 00:30:36,167 Сначала я должен ее найти. 471 00:30:37,250 --> 00:30:40,292 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 472 00:30:40,458 --> 00:30:43,042 Сэм, что у тебя есть? 473 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 СЭМ: Они говорят по-албански. 474 00:30:44,625 --> 00:30:48,042 Судя по их акцентам и диалектам, они, должно быть, из Тропои. 475 00:30:48,208 --> 00:30:50,042 Место - нулевой уровень для мошенников. 476 00:30:50,208 --> 00:30:52,458 Даже русские обходите этих парней стороной. 477 00:30:53,083 --> 00:30:55,417 Тот, с кем ты говорил, его зовут Марко. 478 00:30:55,583 --> 00:30:57,583 У нас есть информация этот босс мафии... 479 00:30:57,750 --> 00:31:00,958 ...по имени Марко Ходжа переехал в Париж около шести месяцев назад. 480 00:31:01,125 --> 00:31:06,875 Если он тот самый, то он большая рыба. Татуировка, кстати, является идентификатором группы. 481 00:31:07,042 --> 00:31:09,958 - Я говорю по громкой связи или ты один? - Ленора здесь. 482 00:31:10,458 --> 00:31:13,375 - Привет, Ленни. - Привет, Сэм. 483 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Ей нужно это услышать, Сэм. 484 00:31:15,875 --> 00:31:19,917 Специализация выходящих групп этой области является торговля женщинами. 485 00:31:23,542 --> 00:31:25,708 - Продолжать идти. - Хорошо. 486 00:31:25,875 --> 00:31:30,667 Их предыдущий месяц Был предложить женщинам из развивающихся стран Восточной Европы... 487 00:31:30,833 --> 00:31:34,875 ...как Югославия, Румыния, Болгария, работа на Западе горничными и нянями. 488 00:31:35,042 --> 00:31:39,500 После того, как их провезли контрабандой, они пристрастились к ним. наркотикам и превратить их в проституток. 489 00:31:40,958 --> 00:31:43,875 Однако в последнее время они решили что это экономичнее... 490 00:31:44,042 --> 00:31:48,917 ...просто чтобы похитить путешествующих молодых женщин. Экономия на транспортных расходах. 491 00:31:49,083 --> 00:31:51,500 О, мой маленький ребенок. 492 00:31:51,667 --> 00:31:53,208 Что еще? 493 00:31:53,417 --> 00:31:56,500 Судя по тому, как действуют эти группы, наш аналитик говорит... 494 00:31:56,667 --> 00:31:59,500 ...у вас есть 96-часовое окно с того момента, как ее схватили. 495 00:31:59,667 --> 00:32:02,125 - К чему? - Никогда не найти ее. 496 00:32:02,292 --> 00:32:05,375 Нет, нет, нет. 497 00:32:05,542 --> 00:32:07,208 КИМ [ПРИ ЗАПИСИ]: Папа! 498 00:32:07,917 --> 00:32:11,667 Усы. Шесть футов. Тату на правой руке луна и звезда. 499 00:32:11,833 --> 00:32:13,500 Да... 500 00:32:14,167 --> 00:32:16,625 [МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА АЛБАНСКОМ НА ЗАПИСИ] 501 00:32:20,292 --> 00:32:22,292 МАРКО: Удачи. 502 00:32:25,167 --> 00:32:26,875 Удачи. 503 00:32:28,583 --> 00:32:30,083 Удачи. 504 00:32:31,708 --> 00:32:32,958 Удачи. 505 00:32:43,833 --> 00:32:45,333 [БРАЙАН ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 506 00:34:09,875 --> 00:34:11,625 [АМАНДА КРИЧИТ] 507 00:34:11,792 --> 00:34:13,542 КИМ: О, Боже мой. 508 00:34:15,792 --> 00:34:17,500 Папа, у них есть Аманда. 509 00:34:28,583 --> 00:34:30,208 КИМ [ПРИ ЗАПИСИ]: О Боже. 510 00:34:30,375 --> 00:34:33,667 Папа, они поймали ее. 511 00:34:36,458 --> 00:34:37,625 Они взяли ее. 512 00:34:37,792 --> 00:34:40,458 БРАЙАН [ПРИ ЗАПИСИ]: Иди следующая спальня. Залезьте под кровать. 513 00:34:40,625 --> 00:34:43,625 - Скажи мне, когда будешь там. КИМ: Я здесь. 514 00:34:49,667 --> 00:34:52,542 БРАЙАН: Сосредоточься, детка. Оставьте телефон на полу. 515 00:34:52,708 --> 00:34:55,208 Сконцентрируйтесь. Кричать все, что вы видите о них. 516 00:34:55,375 --> 00:34:59,250 Цвет волос, цвет глаз, высокий, низкий, шрамы. Все, что вы видите. Вы понимаете? 517 00:34:59,417 --> 00:35:02,375 Они там. Я слышу их. Помните, сосредоточьтесь. 518 00:35:07,583 --> 00:35:09,708 [МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА АЛБАНСКОМ НА ЗАПИСИ] 519 00:35:09,875 --> 00:35:12,083 [ЗАПИСЬ УСКОРЕННОЙ ПЕРЕДАЧИ] 520 00:35:15,625 --> 00:35:18,500 Они уходят. Папочка! 521 00:35:19,917 --> 00:35:21,208 [КИМ КРИЧИТ НА ЗАПИСИ] 522 00:35:21,375 --> 00:35:22,667 Папа! 523 00:35:23,625 --> 00:35:27,042 Борода. Шесть футов. Татуировка на правой руке, луна и звезда. 524 00:35:27,250 --> 00:35:28,833 Папа! 525 00:36:50,417 --> 00:36:53,000 ЖЕНЩИНА [ЗВОНКИ ПО ФРАНЦУЗСКИ]: 526 00:37:10,542 --> 00:37:11,667 - Привет. - Привет. 527 00:37:11,833 --> 00:37:13,458 - Я Питер. - Я Ингрид. 528 00:37:13,625 --> 00:37:14,917 - В праздники? - Да. 529 00:37:15,083 --> 00:37:16,792 - Я тоже. - Прохладный. 530 00:37:16,958 --> 00:37:19,417 Такси здесь чертовски дорогое. Хотите поделиться? 531 00:37:19,583 --> 00:37:21,917 - Конечно. Почему нет? - Большой. 532 00:37:24,042 --> 00:37:26,125 - Прошу прощения. - Привет. 533 00:37:26,292 --> 00:37:28,625 [ПИТЕР ГРАНТИНГ] 534 00:37:28,792 --> 00:37:30,000 - Эй. - Водить машину. 535 00:37:32,583 --> 00:37:35,250 - Две американки вчерашние? - Я не знаю. 536 00:37:35,958 --> 00:37:40,083 Следующее ребро входит в ваши легкие. Две американки, где они? 537 00:37:40,250 --> 00:37:42,000 [ХРЮКА] 538 00:37:42,167 --> 00:37:44,375 [ГОЛОВА ТОЛПЫ] 539 00:38:50,792 --> 00:38:53,500 [ГУДОК ГУДИТ] 540 00:39:41,750 --> 00:39:44,708 - Как в старые добрые времена. - А ты бы поступил по-другому? 541 00:39:44,875 --> 00:39:46,333 Между тобой и мной? Нет. 542 00:39:46,500 --> 00:39:49,833 Но теперь, когда я сижу за столом, мир выглядит иначе. 543 00:39:50,000 --> 00:39:52,292 - То есть, выглядит скучно. - Я имею в виду другое. 544 00:39:52,833 --> 00:39:56,833 Ладно, немного скучно. Но уходит на пенсию еще что-нибудь интересное? 545 00:39:57,000 --> 00:40:00,375 Это не так. Пока моя дочь пропал вчера в Париже. 546 00:40:00,542 --> 00:40:04,500 Она и ее друг были отмечены значком споттер в аэропорту. Ее взяли албанцы. 547 00:40:04,667 --> 00:40:06,958 - Откуда ты это знаешь? - Я на пенсии, не умер. 548 00:40:07,500 --> 00:40:09,875 И я предполагаю, что ты не хочешь пойти в полицию. 549 00:40:10,042 --> 00:40:12,833 Мне сказали, что у меня есть 96 часов. Это было 16 часов назад. 550 00:40:13,000 --> 00:40:16,917 - Хорошо, сначала нам надо найти корректировщика. - Я нашел его, он мертв. 551 00:40:18,875 --> 00:40:21,708 Ты нашел его таким? 552 00:40:24,333 --> 00:40:27,750 Брайан, ты не можешь просто бегать снести Париж... 553 00:40:27,917 --> 00:40:30,083 Я снесу Эйфелеву башню если мне придется. 554 00:40:30,250 --> 00:40:32,917 - Не забывай, с кем ты разговариваешь. - Я думал, что разговариваю с другом. 555 00:40:33,083 --> 00:40:38,167 Ты. Но, пожалуйста, помните, у твоего друга теперь есть письменный стол. 556 00:40:38,333 --> 00:40:41,833 «Заместитель директора внутренней безопасности». Очень впечатляет. 557 00:40:42,000 --> 00:40:43,958 Албанцы? 558 00:40:44,208 --> 00:40:47,042 Они явились с Востока, шесть, семь лет назад. 559 00:40:47,208 --> 00:40:49,583 Пятнадцать, двадцать штук. Теперь их сотни. 560 00:40:49,750 --> 00:40:52,458 Мы даже не знаем, сколько. И опасно. 561 00:40:52,625 --> 00:40:55,333 Так я слышал. Где мне их найти? 562 00:40:55,542 --> 00:41:01,792 Лучшее место для начала — Порт-де-Клиши. Брайан, постарайся не устроить беспорядок. 563 00:41:06,167 --> 00:41:08,167 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 564 00:41:23,833 --> 00:41:26,667 ЖАН-КЛОД [ПО-ФРАНЦУЗСКИ]: 565 00:41:30,750 --> 00:41:32,000 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 566 00:41:38,833 --> 00:41:41,292 МУЖЧИНА [ПО-ФРАНЦУЗСКИ]: 567 00:42:05,333 --> 00:42:07,667 - Грегор Милочич? - Да. Да, я Грегор. 568 00:42:07,833 --> 00:42:10,167 Я мистер Смит. Заходите. 569 00:42:14,958 --> 00:42:16,250 Вот мое резюме. 570 00:42:16,417 --> 00:42:19,208 В агентстве по трудоустройству сообщили мы будем делать переводы. 571 00:42:19,375 --> 00:42:22,333 Да. с албанского на английский. Вы говорите по-албански? 572 00:42:22,500 --> 00:42:25,625 Албанский, сербский, хорватский. Я работал учителем в начальной школе... 573 00:42:25,792 --> 00:42:28,542 ...до начала войны в Приштине... - Какова твоя ставка? 574 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Моя ставка? 575 00:42:30,167 --> 00:42:33,333 Это 25 в час в течение первых трех часов. а потом оно поднимается... 576 00:42:33,500 --> 00:42:37,292 Хорошо. Итак, вот уже 10 часов. Подожди здесь. 577 00:42:38,417 --> 00:42:41,917 Мистер Смит, я не понимаю. В чем конкретно заключается работа? 578 00:42:42,083 --> 00:42:44,417 Сейчас наша задача - ждать здесь. 579 00:42:52,458 --> 00:42:53,875 Добрый вечер. 580 00:42:54,042 --> 00:42:58,083 - Привет. Ищете свидание? - Мне нравится твое платье. Это шелк? 581 00:42:58,500 --> 00:43:00,500 Я не знаю. Хотите узнать цены? 582 00:43:00,667 --> 00:43:02,542 Судя по тому, как оно падает, оно, должно быть, шелковое. 583 00:43:02,708 --> 00:43:06,042 Как это дополняет естественные изгибы вашего тела. 584 00:43:06,208 --> 00:43:08,292 Стоимость составляет 40 евро за стандарт. 585 00:43:08,458 --> 00:43:10,250 Стандарт? Не могли бы вы быть более конкретным? 586 00:43:10,417 --> 00:43:13,083 Вернувшись домой, стандартные чехлы ряд возможностей. 587 00:43:13,250 --> 00:43:15,625 Как поцелуи, знаешь, закрытые губы, открытые губы. 588 00:43:15,792 --> 00:43:18,792 - Если не покупаешь, отойди. - Я не говорил, что не покупаю. 589 00:43:18,958 --> 00:43:21,083 мне нравится чувствовать себя комфортно прежде чем я куплю. 590 00:43:21,250 --> 00:43:23,125 Как этот караоке-аппарат, который я купил. 591 00:43:23,292 --> 00:43:26,958 Я, должно быть, прочитал это руководство от корки до корки столько раз. 592 00:43:27,125 --> 00:43:30,583 Мне плевать. Ты собираешься доставь мне неприятности, если не купишь. 593 00:43:30,750 --> 00:43:32,958 - Беда? Действительно? С кем? - Отвали. 594 00:43:33,125 --> 00:43:35,792 Хорошо, хорошо. Слушай, мне очень жаль. 595 00:43:35,958 --> 00:43:39,208 Если я хочу пакетную сделку, я получу скидку? 596 00:43:39,750 --> 00:43:43,083 - Теперь ты стоишь мне двоих. - Меня зовут Брайан. 597 00:43:44,167 --> 00:43:47,000 - О Боже. Тебе лучше уйти. - Я думал, мы ведем переговоры. 598 00:43:48,000 --> 00:43:49,708 Антон, клянусь, я не виноват. 599 00:43:49,875 --> 00:43:52,708 - Я сказал ему... - Зачем ты беспокоишь девушку? 600 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 - Не ваше дело. - Она мое дело. 601 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 И если ты не тратишь деньги, ты стоишь денег. 602 00:43:58,167 --> 00:44:00,958 - Я вел переговоры. - Никаких переговоров. Цена есть цена. 603 00:44:01,125 --> 00:44:03,042 Теперь ты мне должен за двоих, которые сбежали. 604 00:44:03,208 --> 00:44:05,417 Я тебе ничего не должен. 605 00:44:06,958 --> 00:44:10,125 - Пятьдесят евро или я надеру тебе задницу. - Конечно, конечно, окей. 606 00:44:10,292 --> 00:44:12,042 Холод. 607 00:44:14,042 --> 00:44:17,958 Хорошо. Вот тебе 50. 608 00:44:18,708 --> 00:44:22,750 И еще 50 за то, что был мудаком. А теперь иди к черту отсюда. 609 00:44:22,917 --> 00:44:25,625 Если я увижу тебя снова, я убью тебя. 610 00:44:31,583 --> 00:44:35,375 Мистер Смит, я не знаю, что это за работу, которую я должен был сделать для тебя, но... 611 00:44:35,542 --> 00:44:38,500 - Вы должны перевести. - Да. Но что перевести? 612 00:44:38,667 --> 00:44:40,542 Этот. 613 00:44:42,750 --> 00:44:46,125 [МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА АЛБАНСКОМ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ] 614 00:44:47,792 --> 00:44:49,250 Перевести. 615 00:44:50,000 --> 00:44:52,875 - Они говорят о тебе. - А что я? 616 00:44:53,042 --> 00:44:55,708 - Они не говорят хороших вещей. - Будьте конкретны. 617 00:44:55,875 --> 00:44:59,333 Они говорят... Извините, мистер Смит. - Какой ты мудак. 618 00:45:00,958 --> 00:45:03,583 Пожалуйста, если вы можете объяснить мне почему мы это делаем... 619 00:45:03,750 --> 00:45:05,417 Просто переведите. 620 00:45:05,625 --> 00:45:08,417 ГРЕГОР: Один из них говорит: колбаса вызвала у него изжогу. 621 00:45:08,583 --> 00:45:09,792 Продолжать идти. 622 00:45:09,958 --> 00:45:14,417 Другой что-то предлагает его бабушка давала ему. 623 00:45:14,583 --> 00:45:18,042 - Ты правда хочешь все это услышать? - Каждое слово. 624 00:45:19,208 --> 00:45:23,250 Сейчас они говорят о футболе. Игра между Лацио и Марселем. 625 00:45:23,417 --> 00:45:25,333 И они потеряли деньги на ставках. 626 00:45:25,500 --> 00:45:30,042 - Возможно, если бы я знал цель... - Лучше тебе не знать. 627 00:45:30,208 --> 00:45:32,500 Это все еще футбол? 628 00:45:32,667 --> 00:45:34,625 Один разговаривает по телефону. 629 00:45:34,792 --> 00:45:37,083 Он должен сделать работу на строительной площадке. 630 00:45:37,250 --> 00:45:40,292 Кое-что о свежих товарах доставляя проблемы. 631 00:45:40,458 --> 00:45:42,833 г-н Смит, Я ничего из этого не понимаю. 632 00:45:43,000 --> 00:45:45,917 Вы не должны этого делать. До свидания. 633 00:45:47,125 --> 00:45:50,958 Я попросил английский-албанский словарь, ты принес его? 634 00:45:53,375 --> 00:45:54,417 Спасибо. 635 00:46:20,375 --> 00:46:23,042 [ОБА ГОВОРЯТ НА АЛБАНСКОМ] 636 00:46:41,333 --> 00:46:46,000 [ЖЕНЩИНЫ КАШЛЯЮТ И СЛАБЫЕ СТОНЫ] 637 00:47:32,500 --> 00:47:33,583 Я люблю тебя. 638 00:47:49,250 --> 00:47:51,333 Где ты это взял? 639 00:47:51,542 --> 00:47:53,583 Где ты это взял? 640 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 - Я в порядке. - Кто тебе это дал? 641 00:47:58,042 --> 00:48:01,167 - ВОЗ...? Кто тебе это дал? - Я в порядке. 642 00:48:03,667 --> 00:48:05,375 Привет. 643 00:48:05,542 --> 00:48:08,375 [ХРЮКА] 644 00:48:16,167 --> 00:48:19,250 [ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ] 645 00:48:29,167 --> 00:48:30,792 Эй. 646 00:48:38,042 --> 00:48:40,125 [ГОВОРИТ ПО АЛБАНСКОМУ] 647 00:48:45,292 --> 00:48:46,917 Давай. 648 00:48:57,042 --> 00:48:58,417 [КРИЧИТ НА АЛБАНСКОМ] 649 00:51:21,667 --> 00:51:23,042 [ГУДОК] 650 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 [МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ] 651 00:51:29,667 --> 00:51:31,708 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 652 00:51:31,875 --> 00:51:33,000 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 653 00:52:13,083 --> 00:52:15,125 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 654 00:52:27,417 --> 00:52:29,125 Мсье Аллен, как ваши дела? 655 00:52:29,292 --> 00:52:31,167 Привет, Жиль. Как жена? 656 00:52:31,333 --> 00:52:32,875 Ну, по-прежнему главный. 657 00:52:33,042 --> 00:52:35,792 - Давно я тебя не видел. - Слишком долго. 658 00:52:36,375 --> 00:52:38,458 - Обычное жилье? - Плюс один. 659 00:54:20,417 --> 00:54:23,000 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 660 00:54:25,125 --> 00:54:26,167 Да? 661 00:54:26,333 --> 00:54:28,875 ЖАН-КЛОД: Нам нужно поговорить. - Я слушаю. 662 00:54:31,125 --> 00:54:33,042 Ну, ты не можешь прийти и встретиться со мной первым? 663 00:54:33,208 --> 00:54:34,833 Я не могу тебя видеть. Где ты? 664 00:54:35,125 --> 00:54:37,792 БРАЙАН: Я вас вижу и слышу очень хорошо. 665 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 Ты можешь сказать им прекратить бег трусцой прямо сейчас. 666 00:54:43,042 --> 00:54:45,625 МУЖЧИНА [НАД НАУШНИКОМ НА ФРАНЦУЗСКОМ]: 667 00:54:49,208 --> 00:54:51,417 Не думал Я собирался спуститься, а ты? 668 00:54:51,583 --> 00:54:53,875 Я не думал, что ты собираешься устроить такой бардак. 669 00:54:54,042 --> 00:54:56,083 у меня не было времени волноваться по поводу аккуратности. 670 00:54:56,250 --> 00:54:58,250 ЖАН-КЛОД: Я знаю. У вас есть 70 часов. 671 00:54:58,417 --> 00:54:59,792 Сейчас у меня 56. 672 00:55:00,917 --> 00:55:02,750 Нет, теперь у тебя ничего нет. 673 00:55:02,917 --> 00:55:06,167 Мой шеф хотел тебя арестовать, Я убедил его отправить тебя домой. 674 00:55:06,958 --> 00:55:11,792 Air France 001 вылетает сегодня в 2. Первый класс. 675 00:55:11,958 --> 00:55:14,958 С разрешения правительства Франции за прошлые оказанные услуги. 676 00:55:18,250 --> 00:55:21,708 - А что насчет моей дочери? - Я же тебе говорил, я сейчас сижу за столом. 677 00:55:21,875 --> 00:55:25,250 Я принимаю заказы от кого-то который сидит за большим столом. 678 00:55:25,417 --> 00:55:29,083 Давай, семь трупов, трое в больнице, здание разрушено. 679 00:55:29,250 --> 00:55:30,583 Полный хаос в аэропорту. 680 00:55:30,750 --> 00:55:34,083 Он хотел, чтобы твоя задница была в цепях. Это лучшее, что я мог сделать, извини. 681 00:55:34,250 --> 00:55:36,875 Извини не поможет, Жан-Клод. Не в этот раз. 682 00:55:40,542 --> 00:55:43,000 Ты не можешь победить государство, Брайан. Вы это знаете. 683 00:55:43,167 --> 00:55:45,583 Я не пытаюсь. Я пытаюсь спасти свою дочь. 684 00:55:45,792 --> 00:55:47,458 Это был трейлер, а не здание. 685 00:55:55,000 --> 00:55:57,083 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 686 00:56:27,875 --> 00:56:29,333 Нет, нет, нет. Оставь это. 687 00:56:30,208 --> 00:56:31,917 Все в порядке, это жидкости. 688 00:56:32,167 --> 00:56:34,125 И лекарства для противодействия наркотикам. 689 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 Все в порядке. 690 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Откуда ты это взял? 691 00:56:41,167 --> 00:56:43,250 Где ты взял эту куртку? 692 00:56:44,542 --> 00:56:45,667 Ты получил это от нее? 693 00:56:46,333 --> 00:56:48,292 Это было от этой девушки? 694 00:56:50,625 --> 00:56:52,250 Я не крал его. 695 00:56:52,458 --> 00:56:56,083 - Мне было холодно, она мне это дала. - Где? Где она тебе это дала? 696 00:56:57,792 --> 00:57:00,292 - В доме. - Какой дом? 697 00:57:01,458 --> 00:57:03,083 Дом с красной дверью. 698 00:57:06,125 --> 00:57:07,417 Извини. 699 00:57:12,500 --> 00:57:15,750 Он сказал, что это вечеринка. 700 00:57:16,792 --> 00:57:19,167 Девушка, которая подарила тебе это, она была в доме? 701 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 Она была милой. 702 00:57:26,167 --> 00:57:27,708 Я знаю. 703 00:57:28,667 --> 00:57:30,125 Она моя дочь. 704 00:57:35,292 --> 00:57:38,042 Мне нужно найти этот дом. Вы знаете, где это? 705 00:57:44,792 --> 00:57:45,833 Рай. 706 00:58:01,958 --> 00:58:03,583 - Доброе утро. - Я могу вам чем-нибудь помочь? 707 00:58:03,792 --> 00:58:05,875 - Я здесь, чтобы увидеть твоего босса. - Нет босса. 708 00:58:11,458 --> 00:58:13,542 Мы здесь не делаем ничего плохого. 709 00:58:14,958 --> 00:58:16,917 Одна кнопка, и 30 агентов будут здесь... 710 00:58:17,083 --> 00:58:19,333 ...прежде чем у тебя будет время почесать яйца. 711 00:58:19,542 --> 00:58:22,750 Прекрати трястись раньше Я закрываю вас за трату моего времени. 712 00:58:28,542 --> 00:58:30,000 Подожди здесь. 713 00:58:42,792 --> 00:58:43,792 У тебя есть оружие? 714 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Вы держите это. 715 00:59:13,958 --> 00:59:15,417 БРАЙАН: Черный, один сахар, пожалуйста. 716 00:59:22,667 --> 00:59:23,750 Чего ты хочешь? 717 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Я здесь, чтобы договориться о тарифах. 718 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Мы уже договорились о цене с г-ном Мейконом. 719 00:59:30,542 --> 00:59:33,667 Мистер Мейкон переехал в другое подразделение. 720 00:59:33,875 --> 00:59:35,667 Я здесь для пересмотра переговоров. 721 00:59:39,542 --> 00:59:43,083 Если только ты не думаешь, что я веду себя неразумно, позвольте мне объясниться. 722 00:59:43,958 --> 00:59:48,167 Хороший кофе. у нас ты под спутниковое наблюдение 24 часа в сутки. 723 00:59:48,375 --> 00:59:51,958 Мы слышим все, что ты говоришь, мы знаем все, что вы делаете. 724 00:59:52,167 --> 00:59:55,500 Вы хоть представляете, сколько это стоит? просто изменить ракурс... 725 00:59:55,667 --> 00:59:59,125 ...объектива на спутнике вращающийся на высоте 200 миль над Землей? Хм? 726 00:59:59,500 --> 01:00:00,875 И эти затраты выросли. 727 01:00:01,083 --> 01:00:04,250 Наши затраты растут, ваши затраты растут. Это логично. 728 01:00:05,208 --> 01:00:07,542 Кстати, кто из вас Марко? 729 01:00:07,750 --> 01:00:09,542 Почему вы хотите знать? 730 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Мне сказали, что Марко главный. 731 01:00:11,417 --> 01:00:13,125 Мы все Марко. 732 01:00:14,167 --> 01:00:15,792 Марко из Тропои. 733 01:00:15,958 --> 01:00:17,208 Мы все из Тропои. 734 01:00:20,000 --> 01:00:23,333 Если это игра, в которую ты хочешь играть, ставка только что выросла на 10 процентов. 735 01:00:23,500 --> 01:00:27,708 Если вы пытаетесь вымогать у нас деньги, потому что мы иммигранты, мы знаем закон. 736 01:00:28,125 --> 01:00:30,583 Я вымогаю у тебя деньги, потому что вы нарушаете закон. 737 01:00:30,792 --> 01:00:33,250 Какую плату вы бы нравится быть арестованным за? 738 01:00:33,458 --> 01:00:36,458 Наркотики, похищения людей, проституция? Выбирайте. 739 01:00:36,667 --> 01:00:39,208 Ты приезжаешь в эту страну, воспользуйтесь этим... 740 01:00:39,417 --> 01:00:42,500 ...и подумайте, потому что мы толерантны, мы слабы и беспомощны. 741 01:00:42,875 --> 01:00:44,500 Ваше высокомерие меня оскорбляет. 742 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 Для этого ставка выросла на 10 процентов. 743 01:00:47,875 --> 01:00:50,958 Теперь ты хочешь спуститься? заняться делом или продолжать играть? 744 01:00:52,917 --> 01:00:54,708 - Сколько? - Двадцать процентов. 745 01:00:54,917 --> 01:00:57,667 И даю вам слово, оно не поднимется. в течение года. 746 01:01:00,500 --> 01:01:01,708 [НА АЛБАНСКОМ] 747 01:01:06,667 --> 01:01:09,750 Как сказать "сахар"? на вашем языке? 748 01:01:10,458 --> 01:01:12,583 [ОБА ГОВОРЯТ НА АЛБАНСКОМ] 749 01:01:23,125 --> 01:01:25,333 Вы сделали очень хорошую инвестицию, господа. 750 01:01:25,583 --> 01:01:26,625 Увидимся через месяц. 751 01:01:28,500 --> 01:01:30,458 Ой. 752 01:01:31,625 --> 01:01:34,750 Друг дал мне это. Это албанский. Вы не против перевести это? 753 01:01:40,083 --> 01:01:41,167 [ГОВОРИТ НА АЛБАНСКОМ] 754 01:01:41,375 --> 01:01:42,833 [МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ] 755 01:01:47,125 --> 01:01:48,750 Удачи. 756 01:01:49,250 --> 01:01:50,958 - Удачи. МАРКО [ПРИ ЗАПИСИ]: Удачи. 757 01:01:51,125 --> 01:01:52,917 - Удачи. Удачи. - Удачи. 758 01:02:02,792 --> 01:02:04,500 Ты меня не помнишь. 759 01:02:05,292 --> 01:02:07,250 Мы говорили по телефону два дня назад. 760 01:02:10,833 --> 01:02:12,292 Я говорил тебе, что найду тебя. 761 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 Ким. 762 01:03:32,625 --> 01:03:34,250 Аманда. 763 01:04:10,125 --> 01:04:11,167 Проснуться! 764 01:04:11,750 --> 01:04:13,458 Мне нужно, чтобы ты был сосредоточен. 765 01:04:14,417 --> 01:04:16,417 [КРИК] 766 01:04:16,625 --> 01:04:18,500 Вы уже сосредоточены? 767 01:04:28,333 --> 01:04:29,458 Где эта девушка? 768 01:04:30,125 --> 01:04:31,833 Где она? 769 01:04:44,583 --> 01:04:46,792 [ХРЮКА] 770 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 [ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА] 771 01:05:00,375 --> 01:05:04,167 Знаете, раньше мы отдавали на аутсорсинг такая вещь. 772 01:05:04,375 --> 01:05:06,958 Но мы нашли страны мы передали на аутсорсинг... 773 01:05:07,167 --> 01:05:10,542 ...были ненадежные электросети. Очень Третий Мир. 774 01:05:10,750 --> 01:05:13,042 Вы бы включили переключатель, власть не включалась... 775 01:05:13,250 --> 01:05:17,208 ...и тогда вспыльчивость испортится. Люди прибегали к выдергиванию ногтей. 776 01:05:17,417 --> 01:05:19,708 Кислота капает на голую кожу. 777 01:05:19,917 --> 01:05:22,292 Все упражнение станет контрпродуктивным. 778 01:05:22,500 --> 01:05:24,125 Но здесь власть стабильна. 779 01:05:24,333 --> 01:05:26,625 Здесь хороший, ровный поток. 780 01:05:26,833 --> 01:05:30,083 Здесь вы можете щелкнуть выключателем и электричество остается включенным весь день. 781 01:05:34,250 --> 01:05:35,542 Где она? 782 01:05:56,458 --> 01:06:00,375 Теперь у меня больше нет времени тратить, Марко из Тропои. 783 01:06:00,875 --> 01:06:03,125 Дай мне то, что мне нужно или этот переключатель останется включенным... 784 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 ...пока они не отключат электричество за отсутствие оплаты по счету. 785 01:06:07,583 --> 01:06:08,792 Где моя дочь? 786 01:06:09,375 --> 01:06:12,792 Мы не держим девственниц, мы их продаем. 787 01:06:13,042 --> 01:06:15,167 Она была девственницей, имела много денег. 788 01:06:15,375 --> 01:06:17,500 Ты продал мою дочь? Ты продал ее? 789 01:06:19,542 --> 01:06:21,167 Кому? 790 01:06:21,875 --> 01:06:23,500 Я не знаю. 791 01:06:23,667 --> 01:06:25,750 [БОРМОВАНИЕ] 792 01:06:25,958 --> 01:06:27,833 - Что? - Сен-Клер. 793 01:06:28,333 --> 01:06:29,333 Сен-Клер. 794 01:06:29,792 --> 01:06:32,333 Сен-Клер? Сен-Клер. Это человек, место? 795 01:06:33,958 --> 01:06:36,958 Человек. Патрис Сен-Клер. 796 01:06:37,167 --> 01:06:38,167 Патрис Сен-Клер. 797 01:06:39,375 --> 01:06:40,667 Где я могу его найти? 798 01:06:41,667 --> 01:06:43,458 Я не знаю, я не знаю. 799 01:06:44,292 --> 01:06:46,958 Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. 800 01:06:47,208 --> 01:06:49,417 Пожалуйста! Я не знаю! 801 01:06:49,625 --> 01:06:53,583 Я не знаю! Нет! Пожалуйста! Пожалуйста. 802 01:06:53,792 --> 01:06:55,583 Пожалуйста. 803 01:06:55,792 --> 01:06:57,875 Не это. Пожалуйста. 804 01:06:58,083 --> 01:06:59,458 Я верю тебе. 805 01:07:02,292 --> 01:07:04,583 Но это тебя не спасет. 806 01:07:04,792 --> 01:07:07,208 [КРИК] 807 01:07:19,000 --> 01:07:21,375 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 808 01:07:27,708 --> 01:07:29,583 ИЗАБЕЛЬ: Посмотрите, кто зашёл. 809 01:07:30,375 --> 01:07:32,917 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Брайан, какой приятный сюрприз. 810 01:07:33,167 --> 01:07:34,167 Жан-Клод. 811 01:07:34,375 --> 01:07:36,792 ИЗАБЕЛЬ: Дети ждали тебя. 812 01:07:37,000 --> 01:07:40,333 Если ты их заправишь, возможно, мы сможем поесть. прежде чем все остынет. 813 01:07:40,500 --> 01:07:42,042 Брайан, ты окажешь честь? 814 01:07:42,250 --> 01:07:44,083 - Конечно. - Я буду на минутку. 815 01:07:44,292 --> 01:07:45,750 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 816 01:08:14,625 --> 01:08:16,750 Я только что говорил Брайану как было приятно... 817 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 ...с тех пор, как ты ушел со старой работы для нового. 818 01:08:19,292 --> 01:08:22,125 Каждый вечер домой на ужин, чаще видеться с детьми. 819 01:08:22,292 --> 01:08:25,375 Да, должно быть приятно возвращаться домой каждую ночь, видя своих детей. 820 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 ИЗАБЕЛЬ: Брайан думал о переезде. 821 01:08:28,083 --> 01:08:29,542 - [НА АНГЛИЙСКОМ] Правда? ИЗАБЕЛЬ: Да. 822 01:08:29,708 --> 01:08:31,500 В Париже он посещал дома. 823 01:08:31,667 --> 01:08:34,333 - Белое или темное мясо? - Темный, пожалуйста. 824 01:08:34,500 --> 01:08:35,792 Нашли что-нибудь интересное? 825 01:08:36,000 --> 01:08:39,750 На самом деле я это сделал в 10-м округа на улице Паради. 826 01:08:40,708 --> 01:08:43,167 Люди там знают кого-то это работает в вашем офисе. 827 01:08:43,417 --> 01:08:45,375 Мистер Мейкон. Вы его знаете? 828 01:08:45,583 --> 01:08:47,792 О, Генри. Я называю его мистер Нервный. 829 01:08:48,000 --> 01:08:51,667 Всегда кажется, что он собирается есть проблема. Морковь? 830 01:08:51,875 --> 01:08:53,667 Я докопался до сути, Жан-Клод. 831 01:08:54,042 --> 01:08:55,167 Я знаю все. 832 01:08:55,917 --> 01:08:58,167 Надеюсь, ты не замешан в этом дерьме. 833 01:08:59,542 --> 01:09:02,375 - Что за херня? - Сейчас не время и не место, Брайан. 834 01:09:02,583 --> 01:09:04,625 - Вы участвуете? ИЗАБЕЛЬ: Замешаны в чем? 835 01:09:05,292 --> 01:09:06,750 О чем вы двое говорите? 836 01:09:06,958 --> 01:09:10,542 - Ты? - Моя зарплата X, мои расходы Y. 837 01:09:10,750 --> 01:09:12,750 Пока моя семья обеспечена... 838 01:09:12,958 --> 01:09:15,542 ... мне все равно откуда разница. 839 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Вот и все мое участие. 840 01:09:17,792 --> 01:09:19,750 - А что насчет моей семьи? - Я говорил тебе... 841 01:09:19,958 --> 01:09:22,375 ...я бы помог лишь бы это не создавало проблем. 842 01:09:22,583 --> 01:09:23,875 Кто такой Патрис Сен-Клер? 843 01:09:24,083 --> 01:09:27,542 Я не знаю, мне все равно. Я отвезу тебя в аэропорт. 844 01:09:27,792 --> 01:09:29,000 ИЗАБЕЛЬ: Жан-Клод. 845 01:09:29,208 --> 01:09:30,292 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 846 01:09:30,500 --> 01:09:32,125 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Поехали. Ужин окончен. 847 01:09:32,333 --> 01:09:34,125 - Я еще не закончил. - Да, вы. 848 01:09:34,375 --> 01:09:37,208 - Нет! - Нет, я не такой. 849 01:09:41,958 --> 01:09:45,167 Вот что происходит, когда ты сидишь за столом. Вы забываете вещи. 850 01:09:45,375 --> 01:09:47,792 Как вес в руке из заряженного пистолета. 851 01:09:49,917 --> 01:09:50,917 Изабель! 852 01:09:51,125 --> 01:09:52,250 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 853 01:09:52,500 --> 01:09:53,625 Это телесная рана. 854 01:09:53,833 --> 01:09:57,500 Но если ты не дашь мне то, что мне нужно, последнее, что ты увидишь... 855 01:09:57,708 --> 01:09:59,667 ...это пуля Я положил ей между глаз. 856 01:09:59,875 --> 01:10:02,875 Итак, Патрис Сен-Клер. 857 01:10:14,375 --> 01:10:16,333 БРАЙАН: Ты мог бы сделать это менее болезненно... 858 01:10:16,500 --> 01:10:20,625 ...если бы тебя больше беспокоило моя дочь и меньше о твоем столе. 859 01:10:20,792 --> 01:10:23,083 Пожалуйста, извинись за меня перед своей женой. 860 01:10:50,292 --> 01:10:55,000 [ПОЛИНА ДЕ САКС «В МОЕЙ ГОЛОВЕ» ИГРАЕТ НА ДИСТАНЦИИ] 861 01:11:02,250 --> 01:11:05,000 [БОЛТОВЬЯ] 862 01:11:05,208 --> 01:11:08,500 [ПОЛИНА ДЕ САКС «В МОЕЙ ГОЛОВЕ» ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ] 863 01:11:28,333 --> 01:11:31,167 - Могу я тебе помочь? - Да, я здесь, чтобы увидеть господина Сен-Клера. 864 01:11:31,375 --> 01:11:32,917 Ваше имя, пожалуйста. 865 01:11:36,917 --> 01:11:38,792 мне очень жаль, твоего имени нет в списке. 866 01:11:39,000 --> 01:11:40,542 О, пожалуйста, проверьте еще раз. 867 01:11:43,625 --> 01:11:45,333 Внутри. 868 01:12:23,042 --> 01:12:25,625 [МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО] 869 01:12:32,917 --> 01:12:34,125 Могу я вам помочь, сэр? 870 01:12:39,792 --> 01:12:42,250 - Ваше шампанское. - Да, я возьму это. 871 01:12:52,083 --> 01:12:55,333 ЖЕНЩИНА [ПО ГРОМКОЙ]: У меня есть 50 000. Пятьдесят тысяч. 872 01:12:57,125 --> 01:12:59,125 Пятьдесят тысяч. 873 01:13:00,708 --> 01:13:03,958 Сто, 100 000. 874 01:13:05,792 --> 01:13:08,917 Сто, 150. 875 01:13:10,083 --> 01:13:11,208 У меня 150. 876 01:13:11,875 --> 01:13:14,000 БРАЙАН: Ваше шампанское, сэр. 877 01:13:14,792 --> 01:13:17,458 Два, у меня два, 250. 878 01:13:17,667 --> 01:13:18,667 Могу ли я служить? 879 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 - Пожалуйста. - У меня 250. 880 01:13:22,083 --> 01:13:23,792 Два пятьдесят. 881 01:13:24,375 --> 01:13:27,375 Продается за 250 000. 882 01:13:35,333 --> 01:13:38,417 [ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ] 883 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 Последний пункт. 884 01:13:47,958 --> 01:13:50,417 Как обычно, лучшее мы оставляем напоследок. 885 01:13:50,792 --> 01:13:52,917 Говорит по-английски, немного по-французски. 886 01:13:53,125 --> 01:13:54,583 Сертифицированная чистота. 887 01:14:04,500 --> 01:14:05,500 - Извини. - Убирайся. 888 01:14:07,125 --> 01:14:09,875 Торги начнутся со 100 000. 889 01:14:13,333 --> 01:14:15,417 Сто. 890 01:14:25,375 --> 01:14:27,167 Сто тысяч. 891 01:14:27,375 --> 01:14:29,500 - Я сказал... - Я слышал, что ты сказал. 892 01:14:29,708 --> 01:14:31,000 Купите ее. 893 01:14:31,250 --> 01:14:32,292 У меня есть 100. 894 01:14:34,083 --> 01:14:36,833 -Купи ее. - Один пятьдесят. 895 01:14:37,042 --> 01:14:38,583 Двести. 896 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 Два пятьдесят, три, 350. 897 01:14:42,167 --> 01:14:45,417 Триста пятьдесят тысяч. 898 01:14:46,042 --> 01:14:48,208 Четыре. Четыре. 899 01:14:48,750 --> 01:14:51,167 Четыре пятьдесят, 450. 900 01:14:51,417 --> 01:14:53,292 Четыреста пятьдесят тысяч. 901 01:14:54,000 --> 01:14:55,042 Четыре пятьдесят. 902 01:14:56,250 --> 01:14:58,167 Пятьсот. Пятьсот тысяч. 903 01:14:58,375 --> 01:15:02,333 Пятьсот тысяч. Продал. 904 01:15:02,833 --> 01:15:06,500 На этом вечерние распродажи завершаются. Спасибо всем, что пришли. 905 01:15:07,000 --> 01:15:09,917 - Вы можете забрать свои покупки напрямую. - Двигаться. 906 01:15:10,125 --> 01:15:14,167 - Это тебе никогда не сойдет с рук. - Если ты хочешь жить, ты позаботишься об этом. 907 01:15:23,958 --> 01:15:26,375 Итак, мистер...? 908 01:15:32,625 --> 01:15:36,042 Ну, мы знаем, что ты не тот человек. Итак, как мы тебя будем называть? 909 01:15:39,375 --> 01:15:41,250 Неважно, как мы тебя будем называть... 910 01:15:41,458 --> 01:15:43,875 ...что имеет значение это то, что ты здесь делаешь. 911 01:15:45,292 --> 01:15:47,250 Последняя девочка, я ее отец. 912 01:15:49,792 --> 01:15:52,875 - О боже. - Отдай ее мне. 913 01:15:54,250 --> 01:15:56,458 Я бы хотел, честно говоря. 914 01:15:56,667 --> 01:15:58,375 Видите ли, я сам отец. 915 01:15:58,542 --> 01:16:00,542 У меня два сына и дочь... 916 01:16:00,750 --> 01:16:03,750 ...но позвольте мне сказать вам кое-что, Господин Кто бы Вы ни были. 917 01:16:03,917 --> 01:16:05,208 Это бизнес. 918 01:16:05,417 --> 01:16:07,125 Это очень уникальный бизнес... 919 01:16:07,333 --> 01:16:10,083 ...с уникальной клиентурой. - Я заплачу. 920 01:16:10,292 --> 01:16:12,708 В этом бизнесе, у вас нет возвратов, возвратов... 921 01:16:12,917 --> 01:16:14,958 ...скидки, обратные выкупы. Все продажи являются окончательными. 922 01:16:15,167 --> 01:16:20,000 Помимо осмотрительности, это единственное правило, которое у нас есть. 923 01:16:21,958 --> 01:16:24,417 Убейте его. Тихо. У меня есть гости. 924 01:16:38,375 --> 01:16:41,375 [ХРЮКА] 925 01:16:51,333 --> 01:16:53,125 [МУЖЧИНЫ ХРЮТ] 926 01:16:53,750 --> 01:16:55,042 [КРИЧИТ] 927 01:17:21,000 --> 01:17:22,458 [КРИЧИТ] 928 01:17:22,625 --> 01:17:24,958 Не могли бы вы пойти посмотреть какая часть "тихо"... 929 01:17:25,167 --> 01:17:27,833 ...они не поняли? - Да, сэр. 930 01:17:47,083 --> 01:17:50,750 Хорошо, мы можем это решить. Я знаю, что ты чувствуешь. 931 01:17:50,958 --> 01:17:53,625 Нам нужно поговорить, ладно? Мы можем это решить. 932 01:17:55,917 --> 01:17:57,625 Вы понятия не имеете... 933 01:17:58,750 --> 01:17:59,917 - Где она? - Пожалуйста. 934 01:18:00,167 --> 01:18:01,375 Понимать. Пожалуйста, попробуйте... 935 01:18:06,125 --> 01:18:09,208 У причала стоит лодка. 936 01:18:10,417 --> 01:18:11,875 Пожалуйста, поймите. 937 01:18:12,083 --> 01:18:16,375 Это все было по делу, это не было личным. 938 01:18:16,625 --> 01:18:18,333 Для меня это было все личное. 939 01:18:28,458 --> 01:18:29,833 [КРИЧИТ] 940 01:18:30,750 --> 01:18:32,875 [БОРМОВАНИЕ] 941 01:21:01,167 --> 01:21:03,500 [СТУК В ДВЕРЬ] 942 01:21:04,375 --> 01:21:06,167 [НА АРАБСКОМ] 943 01:21:46,208 --> 01:21:49,125 [МУЖЧИНА СВИСИТ] 944 01:22:12,333 --> 01:22:13,875 [НАД НАУШНИКОМ] 945 01:22:52,833 --> 01:22:55,083 [ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ] 946 01:23:26,042 --> 01:23:27,833 [НА АРАБСКОМ] 947 01:23:39,125 --> 01:23:40,250 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 948 01:25:15,000 --> 01:25:16,042 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Мы можем не... 949 01:25:28,042 --> 01:25:31,708 - Папа. - Ким. 950 01:25:32,500 --> 01:25:34,625 Ты пришел за мной. 951 01:25:34,833 --> 01:25:37,250 [РЫДАНИЕ] 952 01:25:39,208 --> 01:25:40,667 Ты пришел за мной. 953 01:25:43,417 --> 01:25:45,458 Я сказал тебе, что сделаю это. 954 01:26:13,375 --> 01:26:15,708 ЖЕНЩИНА [ИЗ ГРОМКИХ]: Позвольте мне привлечь ваше внимание. 955 01:26:15,917 --> 01:26:17,542 Если вы ждете негабаритные сумки... 956 01:26:19,083 --> 01:26:20,917 Мама. 957 01:26:22,708 --> 01:26:24,667 Боже мой. 958 01:26:25,083 --> 01:26:27,292 О, милый. 959 01:26:28,000 --> 01:26:30,292 СТЮАРТ: О, вот, позвольте мне принести это для вас. 960 01:26:30,500 --> 01:26:32,375 Брайан, если тебе что-нибудь нужно... 961 01:26:33,792 --> 01:26:35,917 У меня есть все, что мне нужно. 962 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Я так сильно тебя люблю. 963 01:26:40,875 --> 01:26:42,917 Стюарт. 964 01:26:43,875 --> 01:26:45,833 Спасибо. 965 01:26:53,125 --> 01:26:56,042 МУЖЧИНА [ПО ГРОМКОГОВОРЯМ]: Внимание, путешественники. Вы не обязаны... 966 01:26:56,250 --> 01:26:58,125 СТЮАРТ: Пойдем? 967 01:27:03,208 --> 01:27:05,625 Ты уверен, что не хочешь поехать с нами? 968 01:27:06,292 --> 01:27:08,625 БРАЙАН: Я буду в порядке. Я возьму такси. Спасибо. 969 01:27:08,833 --> 01:27:10,875 СТЮАРТ: Хорошо. 970 01:27:19,250 --> 01:27:21,375 - Я люблю тебя, папа. - Тоже тебя люблю. 971 01:27:44,542 --> 01:27:47,458 - Где мы? - Я говорил тебе. Это сюрприз. 972 01:27:49,458 --> 01:27:51,417 - Привет. БРАЙАН: Привет. 973 01:27:53,250 --> 01:27:54,250 [СМЕЕТСЯ] 974 01:27:54,458 --> 01:27:57,792 Когда кто-то говорит «привет», обычно вежливо сказать «привет» в ответ. 975 01:27:58,583 --> 01:27:59,625 Привет. 976 01:27:59,833 --> 01:28:01,292 Я слышал, ты хочешь стать певцом. 977 01:28:01,458 --> 01:28:03,250 - Я делаю. - Да. 978 01:28:04,833 --> 01:28:08,125 Ну, заходите. Давайте посмотрим, что у вас есть. 979 01:28:08,333 --> 01:28:10,583 [ИГРА НА ПИАНО]